Funny Quotes

VO :

Callie : So, you're dykes.
Jesus : They prefer the term "people," but yeah, they're gay.
Callie : And he's the real son.
Stef : And who's this?

FR : 

Callie : Donc vous êtes des gouines.

Jesus : Elles préfèrent le mot "personnes" mais oui elles sont lesbiennes

Callie : Et lui c'est le vrai fils.

Stef : Et c'est qui?

VO :

Stef : It's all good. Now get off my side, please.
Lena : Ok, mama tiger.

FR :

Stef : C'est bon. Maintenant va de ton côté silteplait

Lena : Ok, Maman tigre

VO :

Stef : By the way, Lena wants you to know, that if you ever need any heroin, she's happy to help.
Brandon : Huh?
Stef  : Never mind, that was funnier in my hear.

FR :

Stef : D'ailleurs, Lena veux que tu saches que si jamais tu as besoin d'héroine, elle serait contente d'aider

Brandon : Hein ?

Stef : Rien, cela semblait plus drôle dans ma tête

VO: 

Mariana : I don't eat cheese.
Lena : Since when? You had pizza like two nights ago.
Mariana : It's really bad for you. Can I have tuna?
Lena : If you want to make it.
Mariana : Mm.
Stef : All right, everyone. Whoa, whoa, whoa, whoa. Where's Brandon? 
Brandon : Cold!
Mariana : Oops. I guess there's no more hot water.

FR:

Mariana : Je ne mange pas de fromage.

Lena : Depuis quand ? Tu as mangé de la pizza il y a 2 jours

Mariana : C'est vraiment mauvais pour vous. Est ce que je peux en avoir un au thon ?

Lena : Si tu veux te le faire

Mariana : Mm.

Stef : Ok tout le monde. Whoa Whoa Whoa Whoa. Où est Brandon ?

Brandon : Froid !

Mariana : Oups. Je pense qu'il n'y a plus d'eau chaude.

VO :

Stef : You know what you need ? A mama - sandwich !
Mariana : No!
Stef : Yes! Mama - sandwich!

FR :

Stef : Tu sais ce dont tu as besoin ? Un sandwich de Maman !

Mariana : Non 

Stef : Si ! Sandwich de Maman

VO:

Wyatt : Wow, this is quite the rager. Lighten up, dude. I'm kidding.
Brandon : Yeah, I know. Just don't call me dude.

FR:

Wyatt : Wow, c'est la folie. Détends toi, mec. Je rigole.

Brandon : Je sais. Ne m'appelle pas mec 

VO:

Lena : The kids are right inside.
Stef : They're going to come looking for us? Please.
Lena : Why don't we take this somewhere more comfortable?  
Stef : Ok hold up, my foot's stuck.
Lena : Stop! Shhhhh

FR:

Lena : Les enfants sont à l'intérieur

Stef : Comme si ils allaient venir nous chercher 

Lena : Pourquoi on irait pas dans un endroit plus confortable ?

Stef : Ok. Attends, mon pied est bloqué

Lena : Stop! Chut 

VO:

Jesus : You can't just come in here anytime you want! I need my privacy! [...] We need to establish some ground rules. Number one: When you see this on the door, it means it means I'm taking a little Jesus time. What's so funny?
Jude : I think I know what "Jesus time" means.

FR:

Jesus : Tu ne peux pas rentrer ici quand tu le veux. J'ai besoin de mon intimité. On a besoin d'établir certaines règles. Règle numéro 1 : Quand tu vois ça sur la porte, cela veux dire que je prends un moment pour moi. Qu'est ce qui y à de si drôle ? 

Jude : Je pense que je sais ce que veux dire prendre un moment pour toi 

VO:

Jude : Jesus kicked me out of my room. 

Stef : And he shouldn't have done that.
Lena : He called it his room. His room.
Stef : He threw something at Jesus, like a real little brother!
Lena - Stef : Yay!

FR:  

Jude : Jesus m'a virée de ma chambre 

Stef : Et il n'aurait pas du le faire.

Lena : Il l'a appelé sa chambre. Sa chambre.

Stef : Il a lancé quelque chose sur Jesus comme un vrai frère !

Lena-Stef : Yay !

VO: 

Stef : It's good.You should try some. Right?
Mariana : Not bad.
Stef : Not bad. Thanks, hon.
Mariana : Oh, my God. It's like evil in my mouth

FR:

Stef : C'est bon. Tu devrais goûter. Alors ?

Mariana : Pas mauvais

Stef : Pas mauvais. Merci chérie.

Mariana : Oh mon dieu ! C'est comme le mal dans ma bouche

VO:

Stef : Well, hello.
Lena : Those aren't for us.
Stef : What!
Lena : They're for Timothy.
Stef : Oh, come on, he gets to have all the fun.
Lena : Yeah, well, we get a baby. That is if we can figure out how to use this kit.
Stef : My Brandon-making kit was a bottle of whiskey and the backseat of Mike's car. I shouldn't have said that, should I? So where exactly do you want Timothy to, you know, do his ?
Lena : Well, I thought our bathroom. I mean, time really is of the essence here, so I thought, you know, he could leave it and we can run right in and do our thing.
Stef : Ok. Wow. Look at this.
Lena : Honey.

FR:

Stef : Bonjour !

Lena : Il n'est pas pour nous 

Stef : Quoi !?

Lena : Ils sont pour Timothy

Stef : Oh, allez, il doit vraiment avoir tout le plaisir 

Lena : Et bien oui si nous voulons avoir un bébé. Mais avant nous devons comprendre comment ce kit fonctionne 

Stef : Mon kit pour Brandon, c'était une bouteille de Whisky et le siège arrière de la voiture de Mike. Je n'aurais pas du dire ça n'est ce pas ? Donc où est ce que tu veux que Timothy le fasse.

Lena : J'avais pensé a notre salle de bain. Je veux dire que le temps est essentiel ici donc j'ai pensé qu'il pourrait le laisser ici et on pourrait faire notre truc ensuite.

Stef : Oh Wow regarde ça !

Lena : Chérie !

VO: 

Jesus : What are you doing here?
Timothy : I was just having a parent/teacher conference with your moms. At your home. And um, I just needed to use the bathroom, so I'll see you at school. ... Um Jesus is here.
Jesus : Moms! I just found a cup.

FR:

Jesus : Qu'est ce que vous faites là ?

Timothy : J'avais une réunion Parents/Professeurs avec tes mamans. Chez toi. Et j'avais besoin d'utiliser la salle de bain, bon je te verrais à l'école. Um Jesus est ici (à Stef et Lena)

Jesus : MAMANS !!! J'ai trouvé un gobelet 

VO:

Lena : You know, when I was in school they used to call me "Oreo". Because I'm bi-racial.
Jesus : That's lame.

Lena : Not as lame as when they found out I was a lesbian. Then they called me a "Klon-Dyke Bar".
Stef : Hhhh [Laughing]. That's not funny. It's not funny. It's mean. It's very mean.

FR:

Lena : Tu sais quand j'étais à l'école les autres m'appelaient "Oreo". Parce que je suis bi-raciale.

Jesus : C'est nul

Lena : Pas aussi nul que quand ils ont découverts que j'étais lesbienne. Après, ils m'appelaient Klon-Dike Bar (gateau au chocolat au lait et blanc)

Stef : Ha ha. Ce n'est pas drôle. Ce n'est pas drôle. C'est méchant, c'est très méchant.

VO:

Stef : So how many pull-ups can you do?
Jesus : More than you.
Stef : Oh, please.You little whippersnapper. Get out of the way here. You just want to see an old lady sweat.

FR:

Stef : Alors combien de tractions tu peux faire ?

Jesus : Plus que toi.

Stef : Oh silteplait toi petit garçon frêle. Pousse toi. Tu vas voir comment ta mère se débrouille.

VO:

Stef : I want them to actually experience something without tweeting or twerking about it.
Lena : Twerking? Do you know what twerking is?
Stef : Yeah, some kind of social media thing.
Lena : This is twerking.
Stef : Really? I like that.

FR:

Stef : Je veux qu'il expérimente quelque chose sans tweeter ou twerker à propos de ça

Lena : Twerker ? Est ce que tu sais ce qu'est le twerk?

Stef : Oui une sorte de réseau social

Lena : Ca c'est le twerk

Stef : Vraiment ? J'aime ça

VO:

Lena : Hear us? Doing what?
Stef : I don't know twerking? Is that what you did? Having a fit.
Lena :  [laughs]
Stef : I don't. Hey, we're out in the wilderness, right? Aren't we? We get a little wild ourselves? Little [growls]
Stef - Lena : [both growling playfully] - [snorts, screeches] - [laughing] - [barks] Dog
Brandon : What are you guys doing?
Lena : Oh, nothing. Nothing.

FR:

Lena : Nous entendre ? Faire quoi ?

Stef : Je ne sais pas. Faire du twerk? Est ce que c'est comme ça? 

Lena : (Rigole)

Stef : Nous sommes en forêt non ? On peut être un peu sauvage aussi. Un petit peu.

Stef-Lena : Les deux grognent en rigolant et font d'autres bruits d'animaux 

Brandon : Qu'est ce que vous faites ?

Lena : Rien, rien du tout.

VO:

Stef : No! No pushing moms.
Lena : She's right.
Stef : Only moms get to push moms.

FR:

Stef : Non ! On ne pousse pas les mamans 

Lena : Elle à raison

Stef : Seulement les mamans peuvent pousser les mamans